1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
قضت الشياطين دهورًا في محاولة التغلب على الموت.

2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
لكن جشعهم لحكم الكون
أدت إلى سقوطهم.

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
حتى في كالي يوجا،

4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
ولا تزال البشرية تسعى إلى الخلود.

5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
ومع ذلك لا يستطيعون الفهم

6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
أن الله هو على حد سواء
البداية والنهاية.

7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
ومع ذلك، فإنهم يبحثون عن طريقة
للتغلب على الموت.

8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
ما هي القوة التي تحكم الكون اليوم؟

9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
وأين يسكن؟

10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
الزلفي! هل كان هذا هو المكان
أين قاتل العبدلي عام 1757؟

11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
الأوراق البحثية لبرابهاكار
اذكر هذا المكان بالذات.

12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
تسلا!

13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
تسلا! أعطني يدك.

14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
تعال!

15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
العبدلي!

16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
يأتي!

17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
العبدلي!

18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
يأتي!

19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
يأتي!

20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
هل أتيت يا العبدلي؟

21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
هل أتيت يا العبدلي؟

22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
تذكر هذا أيها السلطان الأفغاني العبدلي.

23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
كلانا لديه نفس الهدف.

24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
لفتح بوابة Nagabandha.

25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
للسيطرة على هذا الخلق.

26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
ولكي يحدث ذلك،
مفاتيح فتح تلك البوابة،

27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
اللوتس المقدسة,
والتغني جارودا،

28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
يجب أن تقع في أيدينا.

29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
العثور عليهم، أينما كانوا.

30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
يذهب!

31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
يذهب!

32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
طلابي الأعزاء!

33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
التجمع هنا.

34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
تذكر شيئا واحدا.

35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
سوف تحتاج إلى عمر للعثور عليه
حتى واحدة من القطع الأثرية المعروضة هنا.

36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
ومع ذلك، اكتشفهم رجل واحد جميعًا.

37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
المدير الأطول خدمة
في علم الآثار الهندي،

38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
رجل قادر على فك الشفرات
أي نقش أثري،

39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
أقدم لكم
العبقري الأثري السيد برابهاكار.

40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
مرحباً يا سيدي. لو سمحت.

41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[الكل] يسعدني مقابلتك يا سيدي!
-شكرًا لك. شكرًا لك!

42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
سيدي، العالم يعرف
عن إنجازاتك وتراثك.

43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
لكن فشلك...

44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
سيدي؟ سيد!

45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
بعض الأسئلة تشكل المستقبل.

46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
والبعض الآخر…

47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
تطارد الماضي.

48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
ما هو بالضبط يا سيدي؟

49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
شكل فيراتا بوروشا
يفترض فيشنو على الأرض،

50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
أعجوبة قبل ذلك
حتى جبال الهيمالايا العظيمة انحنت.

51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
هو الذي قلب الكون اللانهائي
في زهرة اللوتس وحملها على سرته…

52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
معبد مخصص لذلك Virata Purusha.

53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
البحث عنها

54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
استهلكت ثلاثين عاما
من حياتي وتجربتي.

55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
هذه الهزيمة ليست لي وحدي.

56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
لقد تركت علامة مريرة
على الكثير عبر التاريخ.

57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-إذن ليس هناك طريق إليها الآن يا سيدي؟
-هنالك.

58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
في عام 1757 السلطان العبدلي
أفغانستان ووزيره

59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
من المفترض أنه كتب كتابًا عنه
هجوم المعبد والطريق إليه.

60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
وهذا النقش يدعي ذلك.

61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
وهذا الكتاب هو الدليل الوحيد على الطريق.

62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
إذًا... أين هذا الكتاب يا سيدي؟

63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-سيد. تسلا هنا.
-نعم، تسلا.

64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-يجب أن أتحدث إلى السيد برابهاكار على وجه السرعة.
-انتظر دقيقة.

65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
سيد! تسلا على الهاتف.

66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
يقول أنه أمر عاجل.

67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-آسف! آسف!
-يا!

68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[باللغة الهندية] انتبه إلى أين أنت ذاهب!
-رجائاً أعطني.

69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-من أين يأتي هؤلاء الناس؟
-آسف.

70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
قف! قف!
[باللغة الهندية] هل لديك تصريح؟

71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-سيد!
-الأمن، أدخلوه.

72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-إنه رجلنا.
-حسنا يا سيدي! يذهب!

73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
هذه القمة
سيعود بالنفع على البلاد بشكل كبير.

74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-دعمكم أمر حيوي لأمتنا.
-السيد. مورالي براساد!

75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
برابهاكار؟ اعذرني.

76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
نعم، برابهاكار.

77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
أحتاج إلى مقابلة رئيس الوزراء
على الفور. إنها مسألة مهمة.

78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
كل شيء هنا مهم.

79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
لا أحد يلتقي برئيس الوزراء بشكل عرضي.

80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
لدينا قواعد وبروتوكولات.

81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
تعال إلى المكتب صباح الغد.
سنناقش ذلك بعد ذلك.

82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
سيدي، الأمر مهم جداً.

83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
من هو؟

84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
إنه تسلا، عالم الآثار
عالم بحث.

85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-أوه!
-ثق بي.

86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
وهذا سوف يغير مستقبل الهند.

87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
هذا الاجتماع
يتعلق الأمر أيضًا بمستقبل الهنود.

88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
النقوش والآثار
ما تكتشفه لن يغير المستقبل.

89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
لكن... السياسات ستغير الهند

90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
من خلال خلق ثروات كبيرة.

91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
سيدي، ما الذي تتحدث عنه

92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
هي الثروة
الهند قد تكسب في المستقبل.

93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
ولكن ما أتحدث عنه

94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
هي الثروة الهائلة
مخفية بالفعل في هذا البلد.

95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
هيا، تسلا!
برابهاكار، استمتع بالمساء.

96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
سيدي، اسمعني!

97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
يتعلق الأمر بناجاباندهام.

98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
هل تعرف حتى ما تقوله؟

100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
هذا ليس ما قلته لي من قبل!
هل تعتقد أن هذه مزحة؟

101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
لقد سمع الناس فقط عن ناجاباندهام.
لم يره أحد من قبل

102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
قسم الآثار لدينا
لقد بحثت فيه لسنوات.

103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
لم نعثر على دليل واحد قط.

104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
ولكن، لقد حصلت عليه، يا سيدي.

105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
على ما يرام.

106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
إنتظر هنا، سأعود.

107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-لو سمحت!
-بالطبع!

108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
سيد!

109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
بالتأكيد!

110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
تمام!

111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
رئيس الوزراء يريد رؤيتك
بمقر إقامته غدا الساعة الثامنة صباحا.

112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-حسنا، إلى اللقاء.
-تمام.

113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-سيدي، سيدي!
-نعم!

114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[باللغة الهندية] سيدي! من فضلك يا سيدي!
من فضلك قم بشراء لعبة يا سيدي.

115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
من فضلك يا سيدي!
من فضلك قم بشراء لعبة يا سيدي.

116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-من فضلك يا سيدي!
-كم ثمن؟

117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
أعطني كل ما تستطيع، يا سيدي.

118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
أخي من هذه المركبة؟

119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
هذه هي الهند يا سيدي. سوف نقوم بتغيير الهند.

120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
روبرت، أوقف السيارة.

121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-وداعا يا سيدي!
-تسلا!

122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-نعم يا سيدي.
-لا تبالغ في التفكير في الأمر.

123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
إنه عيد ميلاد ريا اليوم.
دعونا نجتمع لتناول العشاء.

124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-همم.
-حسنا يا سيدي. سوف أراك.

125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
ريا!

126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
بابي!

127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
تعال يا طفلي العزيز!

128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-عيد ميلاد سعيد يا عزيزي! أحبك!
-شكرًا لك يا أبي.

129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
أين هديتي؟

130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-يجب أن نسيت ذلك في السيارة.
-لا بأس، أعط بعد بعض الوقت.

131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-هل أنت متأكد؟ يأتي!
-أنا متأكد.

132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-يأتي!
- أمي وأنا كنا ننتظر

133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
بالنسبة لك لفترة طويلة.

134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-تيسي!
-أنا آسف يا عزيزي!

135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
لماذا تأخرت كثيرا؟

136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
آه…أبي!

137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-نعم يا ابني؟
-لا بد لي من الإدلاء باعتراف.

138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
يأتي!

139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
ريا، اذهبي إلى أمي.

140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
تعال يا عزيزي!

141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
سبح الرب أيها الآب!

142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
لقد ارتكبت خطأ
إخفاء حقيقة ذو الفقار.

143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
أرني كيف أستطيع أن أكفر عن خطأي...

144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
تسلا!

145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
سبّح الرب يا ابني.

146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-أنت؟
-نعم أنا…

147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
أبو كل الذنوب.

148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
لقد اعترفت للتو...

149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
ابني!

150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
هل أخبرك كيف يكفر؟

151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
من يقرر

152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
الفائز والخاسر

153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
في هذه اللعبة لعبنا؟

154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
هذا أنا!

155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
أنت تغش! سأقتلك!

156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
بابي!

157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
دعني أذهب!

158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
الأم.

159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
تسلا!

160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
أمي!

161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
مهلا، تسلا!

162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
أين الكتاب؟

163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-تسلا!
-أخبرني! أخبرني!

164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
بابي!

165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
الخاص بك ... مخططك لناجاباندهام ...

166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
لن تنجح أبدا في هذا العمر!

167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
لا!

168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
لا! لا!

169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
تسلا! تسلا!

170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
بابي!

171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-عم، من فضلك...عم، من فضلك. لا!
-ريا!

172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
من فضلك اترك والدي وشأنه!

173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
عمي، يرجى الافراج عن والدي!

174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-عم! من فضلك يا عم!
-صه!

175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
لطيف ... طفل لطيف.

176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
هل كنت خائفا؟

177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
ليس عليك أن تكون كذلك
خائفة يا حبيبتي.

178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
ينبغي عليه!

179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
لقد سرق والدك كتابي

180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
وأخفاه في مكان ما.

181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
قالت لي أمي
عدم أخذ ما يخص الآخرين أبدًا.

182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
إذا كنت تريد، سأعطيك
كل الألعاب عندي.

183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
لا! أريد هذا الكتاب!

184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-دعونا نلعب لعبة.
-عمي لا!

185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
والدك سوف يعطيها لي بعد ذلك!

186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-ماذا تريد؟
-عم…

187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
ماذا تريد بالضبط؟

188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
اسأله.

189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
ما هذا الكتاب يا تيسلا؟

190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
ما هذا الكتاب يا تيسلا؟

191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
إنها تسألك، أليس كذلك؟ أخبرها!

192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
بغض النظر عن عدد الأعمار التي تعيشها،

193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
لن تحصل عليه أبدا!

194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
لا تفعل هذا يا عم! من فضلك عمي!

195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
لا!

196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
عمي، لا!

197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
ريا، ارجعي!

198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
ريا، مجرد البقاء هنا!

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
أمي! عمي لا!

200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-لا، لا! لا يا عم! لا!
-ريا، ارجعي!

201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
لا…عم…

202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
عم! لا!

203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
أمي!

204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
سأفعل كما قلت.
أرجوك دع أمي تذهب...

205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
أمي!

206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
هذا بالضبط ما أقوله يا عزيزتي.

207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
لكن والدك لا يستمع.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
أعطني الكتاب وسأدعكم تذهبون جميعاً.

209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
وإلا أمك...

210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
بابا! بابي!

211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
أين الكتاب يا أبي؟

212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-بابي!
-آسف!

213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
بابي؟

214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
بابي؟ لا…

215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
أبي، استيقظ!

216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
بابي! أمي!

217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
تسلا!

218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
الله…

219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
الله يراقب كل شيء.

220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
بالتأكيد سوف يعاقبك!

221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
بابي!

222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
بابي!

223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
علي! لا!

224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
لا! ريا!

225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-السّيدة. بادماما!
- ناماستي أيها الكاهن.

226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
الإلهة ماناسا ديفي
هي الأم البدائية لجميع الثعابين.

227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
لتلك الأم الإلهية، قدم كل شيء،
سواء كان طقوسًا أو قربانًا، فهو حليب فقط.

228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
أداء أول أبهيشيكام
إلى الإلهة مع الحليب الذي تحضره

229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
هو تقليد انتقل
عبر الأجيال.

230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- إذن أين ابنك وابنتك؟
-إنهم قادمون.

231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
ها هي! السيدة ماناسا!

232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
يبدو مثل اللورد شيفا نفسه

233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
يحمل طفله،
ماناسا ديفي، بين ذراعيه.

234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
بلدي الثمينة!

235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
احرص!

236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
ما هذا يا أخي؟

237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
هل حملت أختك
حتى لا تؤذي قدميها؟

238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
حقير!

239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
السيد الكاهن!

240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
وبما أن يوم العيد هو يوم ميمون،

241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
لقد انتهينا من زواج ماناسا
لراجو بن ناراسيمها من ناجولاكوتا.

242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
قل شيئًا يا أخت.

243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
ماذا كان هذا؟

244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
هناك بالفعل العريس في المنزل.
كيف يمكنك تزويجها لشخص غريب؟

245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
ماذا عن شرفنا؟

246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
كنا نأمل في صنع ماناسا
زوجة ابننا.

247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
لا يا أخت الزوج.

248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
راجو وماناسا
لقد أحبوا بعضهم البعض منذ الطفولة.

249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
مات زوجك وعليه ديون
وهذا أصبح عبئا الآن.

250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
زوجي أعارك قاربنا
حتى تتمكن من سداد هذا الدين، أليس كذلك؟

251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
لقد كسبت المال منه، والآن
هل تريد تزويجها له؟

252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
كيف يكون ذلك عادلا؟

253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
من طيبه قلبي
حتى أنني تجاهلت هذا الدين

254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
وفكرت في صنع ماناسا
زوجة ابني.

255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
هل كينكا لدينا ليست وسيم بما فيه الكفاية؟
هل هو لا يستحق؟

256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
مهلا، لماذا لا تتحدث؟

257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
عمة! زواج بلا حب
ليس زواجًا جيدًا أبدًا.

258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-يا!
-كيف تجرؤ على دفع أختي؟

259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
من هي عمتك؟

260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
لا نعرف أين ولدت،
أو حتى من أين أتيت

261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
من أنت حتى تتدخل في شؤوننا؟

262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
- أمي توقفي!
-يا!

263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-ما قالته والدتك صحيح، أليس كذلك؟
-غاندار راجو، توقف!

264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
يا!

265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
إنه يتيم
ومن لا يعرف أمه!

266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-الابن الذي لا يعرف والده!
-يا!

267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
في اللحظة التي أهنت فيها أخي،
ارتفعت يدي من تلقاء نفسها!

268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
كلمة أخرى…

269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-مهلا.
-مهلا...

270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
وسوف أقطع رقبتك.

271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-يا!
-يا!

272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
ابن الأخ!

273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-يا، توقف!
-مانسا.

274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
أنا أتحدث إليك.

275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
باسم الالهة،
أقسم للجميع،

276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
رودرا هو ابني!

277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
حياتي!

278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
إذا وضع أحد يده عليه

279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
أو يقول ولو كلمة واحدة ضده،
سأقطع كل علاقاتي معهم

280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
مهلا، ماناسا!

281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
تم سداد المبدأ
ماذا عن الفائدة؟

282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
<i>من هي عمتك؟</i>

283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
<i>لا نعرف أين ولدت،</i>
 <i>أو حتى من المكان الذي أتيت منه.</i>

284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
أخي.

285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
هل تشرب لتسترجع الماضي؟
وننسى الحاضر؟

286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
أعني…

287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
لقد كنت مختبئًا، بالكاد تأكل،
منذ الحادث الذي وقع في المعرض.

288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
أختك بالكاد تستطيع فتح الصندوق،
ومع ذلك جاءت لتطعمك.

289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
حسنًا، هل انتهيت من الشعور بالحزن؟
هل يجب أن أطعمك؟

290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
أطعمه.

291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
من يشعر بالسوء تجاه الأشخاص الذين يتصرفون فقط
عندما يكون هناك شيء في ذلك بالنسبة لهم؟

292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-ما هذا يا أخي؟ والدتنا تثق بك.
-بعد أن تطعميه، سوف ينسى كل شيء.

293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
وأنت حياتي.

294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
حقًا؟ ماذا عني؟

295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-يا ماناسا! ماذا عني؟
-يا!

296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
رودرا، لا ينبغي أن تكون كذلك
التفكير فيهم الآن.

297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
يجب أن تفكر في حفل زفافنا.

298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
الجميع من القرى المجاورة
يجب أن يحضر. يجب أن تكون قضية كبرى.

299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
حتى لو لم يحضر أحد حفل الزفاف.

300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
وجود أخي هناك يكفيني.

301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
ولا حتى أنا؟

302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
عندما أفكر في عمتك،

303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
أشعر أنها قد تحاول
لوقف هذا الزفاف.

304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
ما دام أخي معي
من يجرؤ على إيقاف هذا العرس؟

305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
إله! دائما تتحدث عن أخيك!

306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
بعد الزواج بدلا من
أنت قادم إلى منزلي،

307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
أشعر وكأنني سأأتي
تعيش في منزلك بدلا من ذلك.

308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
هذا هو الحال!
سأبقى حيث قلبي.

309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-حسنا إذن. إنه أمر لا مفر منه.
-أخي، لقد حل الظلام.

310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
دعنا نذهب إلى المنزل، أمي سوف تنتظر.

311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
تفضل، سآتي لاحقًا.

312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-يأتي!
-تعال بسرعة يا رودرا.

313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
نحن نغادر الآن.
دعونا نجتمع غدا في سريرانجابورام.

314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[ترديد]

315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
كل شيء سيكون على ما يرام
المضي قدما، جاناردان.

316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
ماذا تقصد بخير؟

317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
الإذلال الذي واجهته في المعرض اليوم
شعرت وكأن رأسي مقطوع.

318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
متجاهلاً كل ما قلته،
لقد واصلت دعم أختك.

319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
ماذا حدث الآن؟

320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
تصرفات أختك
لم أغيرك على الإطلاق

321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
أخت!

322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
رؤيتك مثل هذا
هذا يؤلمني بشدة.

323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
على الرغم من أخته
لقد أهانتك بادماما كثيرًا،

324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
لم يقل صهره كلمة واحدة.

325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
لن يفعل ذلك! لماذا هو؟

326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
إنه يحب أخته، أليس كذلك؟

327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
لم يتفاعل على الإطلاق
حتى عندما أهانوني كثيرًا.

328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
مهلا، رودرا! تعال الى هنا.

329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-عشت مائة سنة! يأتي!
-يأتي!

330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
يا!

331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
رودرا هو واحد منا!

332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
يبتعد! يتحرك!

333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
قلت اذهب.

334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
لماذا أتيت إلى هنا؟

335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
عمي، أنا لست كبيرا بما فيه الكفاية
لأقول لك هذا.

336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
ما حدث اليوم كان خطأ.

337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
بغض النظر عمن هو المسؤول،

338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
لقد أصيب الجميع به.

339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
جئت إلى هنا لذلك
وهذا الألم لا يتحول إلى غضب.

340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
سواء كانت جيدة أو سيئة،
أنتم جميعًا مقيدون بالدم.

341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
فعلت أختي ذلك بدافع الحب بالنسبة لي.

342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
ليس لديها أي منهما
الغضب أو الكراهية تجاهك.

343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
حتى لو كانت القرية بأكملها
يحضر زفافها،

344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
أنت عمها.

345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
لا شيء يمكن أن يحل محلك.

346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
اذا انا المشكلة الوحيدة هنا
سأغادر بعد زفافها.

347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-يا!
-أخ!

348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-مرحبا كينكا! يا.
-من أنت يا رجل؟

349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
ما الفرق الذي يحدثه؟
سواء بقيت أو غادرت؟

350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
يا!

351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-يا!
-الأخ، توقف.

352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
تلك المرأة المشينة ليست عمتي،

353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
والمرأة الأخرى التي لا قيمة لها
ليست أخت زوجي!

354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
سوف أتحمله.

355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
اتصل بي أي شيء تريده.
سوف أتحمله!

356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
إذا تكلمت بخفة
لأنني توصلت إلى تسوية،

357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
سأقطع رأسك.

358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
هل هذا واضح؟

359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[ترنيمة اللورد راما]

360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
عزيزتي، بارفاثي، معلمك قادم.

361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
ساراسواثي,
هل ترتيبات الصلاة جاهزة؟

362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
تلميذك،
الذي يعرف كل روتينك

363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-أكمل الترتيبات بالفعل.<i>-نامو نارايانايا.</i>

364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
من فضلك باركني يا غوروجي.

365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
نرجو أن تعيش حياة طويلة!

366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
إنها تلميذة أخرى.

367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
اسمها برياماني.

368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
أرسل بواسطة رجا رافي فارما.

369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
لقد أتت إلى هنا
لأتعلم الفيدا منك.

370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
ومن بين كل شيء في الخلق،
حكمة الفيدا وحدها أبدية.

371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
إن تعلم الفيدا ليس مفيدًا فحسب،

372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
إنها نعمة.
سأعلمك بالتأكيد.

373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
ماذا يوجد في هذا الصندوق؟

374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
مفتاح أبواب الحرم
معبد رانجاناثا سوامي.

375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
وهذا؟

376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
الكونتشاكولا.

377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
يتم استخدامه لفتح أبواب المعبد الرئيسية.

378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
الكثير من الأسئلة في يومك الأول؟

379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
سأشرح في نهاية المطاف.

380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
تحياتي يا سيدي!

381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
<i>جوفيندا جوفيندا!</i>

382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
<i>جوفيندا جوفيندا!</i>

383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
نرجو أن تعيش طويلا!

384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
<i>أوم نامو رانجاناثايا ناماها!</i>

385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
هل الترتيبات
لعيد الرب يسير على ما يرام؟

386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
بنعمة الأناشيد المقدسة،

387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
كل شيء يسير بترتيب مثالي.

388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
على الرغم من أن عائلتنا قد أشرفت
المعبد لأجيال،

389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
مسؤوليتها الحقيقية تقع على عاتقك.

390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
ما دام المعبد وتقاليده
تحت رعايتك، يمكننا أن نرتاح بسهولة.

391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
أنحني للورد نارايانا!
وهذا هو حسن حظنا.

392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
كما قلت، هذا المعبد غير عادي.

393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
إنها قديمة وذات أهمية كبيرة.

394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
ومن ثروتنا أن يعهد بها
مع إقامة هذه الاحتفالات.

395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
عسى أن يكون ميمونًا.
سوف آخذ إجازتي.

396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
<i>أوم نامو نارايانايا!</i>

397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
انتظر، بارفاثي.

398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
غوروجي، هل لي أن أسأل بعض الشك؟

399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
تفضل يا عزيزي.

400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
كل يوم يتم تزيين الإله
بزخارف مختلفة، أليس كذلك؟

401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
حتى لو كان لا يقدر بثمن، لماذا الانتظار
مهرجان كبير للزهرة الذهبية؟

402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
المهرجانات ليست حول
الشكل أو الروعة يا عزيزي.

403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
هناك تذهب مرة أخرى.

404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
إنهم مكرسون للجوهر الإلهي.

405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
للحفاظ على المجتمع موحدا
وخالية من الانقسامات

406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
أنشأ الخالق
المهرجانات باعتبارها رابطة مقدسة.

407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
إنها ليست زهرة ذهبية،
لكن اللوتس المقدسة.

408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
قوتها وأهميتها
قد يبدو وكأنه مجرد فولكلور بالنسبة لك.

409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-انتظر. عزيزي بارفاثي.
-جوروجي؟

410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
هل يمكنك أن تقول لهذه الفتاة بكلمات بسيطة:

411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
ما وجدته
في بحثك عن هذا المعبد؟

412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
في منتصف القرن السابع عشر،

413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
معبد رانجاناثا سوامي هذا
تم تدميره بالنار.

414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
الملك آنذاك رانجا مارتاندا فارما

415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
ذهب إلى جبال الهيمالايا
لإعادة بناء المعبد.

416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
هناك أثناء إحضار أحجار الشاليجرام

417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
يعتقد أن يكون
تجسيد اللورد فيشنو

418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
ويقال أن النجا سادو قد أعطاه
هذه اللوتس المقدسة، كما يقول تاريخنا.

419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
لهذا السبب، كل كارتيكا بورنيما،
تقام هنا الاحتفالات الكبرى.

420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
سامحني يا غوروجي.
لقد تحدثت عن جهل.

421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
الشباب لا يطلب من الجهل.

422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
يسألون لأنهم فضوليون.

423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
ثقافتنا أشاد بها العالم كله.

424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
دعونا لا نقلل من ذلك. هل تفهم؟

425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
دعنا نذهب.

426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
ماناسا، لقد وصلنا
قرية حماتك.

427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
على ما يرام.

428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
تعال يا رودرا!

429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-شقيق الزوج!
-هل أنت رزين الآن؟

430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
يأتي!

431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
أنت تبدو وكأنها دمية جميلة، يا عزيزي.

432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
والدتك ليست معك؟

433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
إنها مشغولة بالتحضيرات لحفل الزفاف.

434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
بمجرد أن تفي بنذرك أمام الرب،

435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
لن تضطر أبدًا إلى توجيه سلاح مرة أخرى.

436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
تعال يا أخي.

437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-تفضل!
-حسنا ابقي هنا سوف نعود.

438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-هيا يا عزيزي.
- أسرع، الاحتفالات بدأت!

439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
<i>♪ إلى سرينيفاسا، محبوبة لاكشمي</i>
 <i>واهب كل الميمون ♪</i>

440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
<i>♪ المجد لفينكاتيسا</i>
 <i>سيد فينكاتاجيري ♪</i>

441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
<i>♪ المجد لفينكاتيسا ♪</i>

442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
<i>♪ الذي تسحر نظرته الإلهية لاكشمي</i>
 <i>ويبارك الخليقة كلها ♪</i>

443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
<i>♪ نحن ننحني أمامك</i>
 <i>مرارًا وتكرارًا ♪</i>

444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
<i>♪ نحن ننحني أمامك</i>
<i>مرارًا وتكرارًا ♪</i>

445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
<i>♪ نحن ننحني أمامك يا نارايانا</i>
 <i>تحية لا نهاية لها لك ♪</i>

446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
<i>♪ نحن ننحني أمامك يا نارايانا</i>
 <i>تحية لا نهاية لها لك ♪</i>

447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
<i>♪ نحن ننحني أمامك يا نارايانا</i>
 <i>أنت كل الأشياء، في كل الأماكن ♪</i>

448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
<i>♪ تذكرك يجلب الرخاء</i>
 <i>التأمل عليك يمنح التحرر ♪</i>

449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
<i>♪ تحترمه الكواكب التسعة</i>
 <i>تحياتي لك يا نارايانا ♪</i>

450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
<i>♪ مدمر الشياطين</i>
 <i>استمع إلى صلواتنا ♪</i>

451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
<i>♪ احمنا واحرسنا ♪</i>

452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
<i>♪ ساكن ضريح فامانا المقدس</i>
 <i>يا سرينيفاسا، حارس كالي يوجا ♪</i>

453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
<i>♪ إليك لجأنا</i>
 <i>يا سيد فايكونتا ♪</i>

454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
<i>♪ تحية لبادمانابها</i>
 <i>تحية لروح الوجود كله ♪</i>

455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
<i>♪ تحية للواحد</i>
 <i>يعبده اللورد شيفا نفسه ♪</i>

456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
<i>♪ نعبدك من كل قلوبنا ♪</i>

457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
<i>♪ تحية لبادمانابها</i>
 <i>تحية لروح الوجود كله ♪</i>

458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
<i>♪ تحية للواحد</i>
 <i>يعبده اللورد شيفا نفسه ♪</i>

459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
<i>♪ نعبدك من كل قلوبنا ♪</i>

460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
<i>♪ لقد فتحت أبواب فايكونتا ♪</i>

461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
<i>♪ لقد فتحت أبواب فايكونتا ♪</i>

462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
<i>♪ لقد فتحت أبواب فايكونتا</i>
 <i>لقد وصل موسم أوتارايانا المقدس ♪</i>

463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
<i>♪ ترديد تعويذة الأشتاكشاري</i>
 <i>يمنح العمر الطويل والازدهار ♪</i>

464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
<i>♪ تخفيف المعاناة</i>
 <i>ومصاعب الفقراء ♪</i>

465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
<i>♪ حررهم من العبودية</i>
<i>من رغباتهم ♪</i>

466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
<i>♪ أسقط كل المصيبة</i>
 <i>مثل السلاح الإلهي ♪</i>

467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
<i>♪ يا رب الأرباب</i>
 <i>اغمرنا برحمتك ♪</i>

468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
<i>♪ ساكن ضريح فامانا المقدس</i>
 <i>يا سرينيفاسا، حارس كالي يوجا ♪</i>

469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
<i>♪ إليك لجأنا</i>
 <i>يا سيد فايكونتا ♪</i>

470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
<i>♪ تحية لبادمانابها</i>
 <i>تحية لروح الوجود كله ♪</i>

471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
<i>♪ تحية للواحد</i>
 <i>يعبده اللورد شيفا نفسه ♪</i>

472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
<i>♪ نعبدك من كل قلوبنا ♪</i>

473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
<i>♪ تحية لبادمانابها</i>
 <i>تحية لروح الوجود كله ♪</i>

474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
<i>♪ تحية للواحد</i>
 <i>يعبده اللورد شيفا نفسه ♪</i>

475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
<i>♪ نعبدك من كل قلوبنا ♪</i>

476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
<i>♪ تحياتي لك يا نارايانا ♪</i>

477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
<i>♪ المجد لك يا هاري ♪</i>

478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
<i>♪ يا نارايانا ♪</i>

479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
<i>♪ المجد لك يا هاري ♪</i>

480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
روبرت!

481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
سيدي، الأمر محفوف بالمخاطر للغاية.

482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
لا يمكننا العودة. يستمر في التقدم!

483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-لقد فقدت السيطرة.
-السيطرة!

484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
تمسك جيدًا يا سيدي.

485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
يتمسك!

486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
أنا أتحدث إليك.

487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
قلت لك أنني لا أريد أن أذهب.
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
رجا لا يستمع
بغض النظر عما أقوله يا أخي.

489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
ذهبت لصيد سمكة صغيرة
وانتهى الأمر بحوت.

490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
قلت لك أن ترسلهم بعيدا.

491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
يا رودرا، هيا!

492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-أنت على حق في الوقت المحدد.
-ما الأمر يا أخي؟

493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
بغض النظر عما أقول،

494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
يصر غاندار راجو
آخذهم إلى بهايرافاكونا.

495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
نحن نعلم جيدًا بما فيه الكفاية،
لا أحد يذهب إلى هناك ويعود.

496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
بعض الرجل شيرا
من سريرانجابورام هنا

497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
ويريدنا
لنقلهم إلى هناك في قاربنا.

498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
لم يأتوا إلى هنا لطلب المساعدة،

499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
أو المطالبة بالعبودية

500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
لقد أحضرت هؤلاء الناس من المدينة إلى هنا

501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
لأنهم عرضوا علينا بعض المال الجيد.

502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
رودرا، يمكنك تصفية ديونك.

503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
زفاف أختك
يمكن أن تتم دون عوائق.

504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
إذا كان المال يحل كل شيء
سوف آخذهم.

505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
<i>لقد اصطدنا السمكة الكبيرة.</i>

506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
ماذا تقول؟
لا تفعل هذا، رودرا!

507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
لا أعرف ما هو غاندارا راجو
في ذهنه يا أخي.

508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
ولكن كل هذا في ذهني
هو زفاف أختي.

509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
يا!

510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
لماذا أنت ذاهب إلى بهايرافاكونا؟

511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
أنا أسألك. ما الذي نسعى إليه؟

512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
حسنا...

513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
هذا الشيء له نفس القيمة
لأنه خطير.

514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
يطلق عليه... اللوتس المقدسة.

515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
ماذا، لوتس؟

516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
ومن مثلك لا يعرف قيمتها.

517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
يستحق؟ من يخاطر بحياته
على زهرة وبعض المال؟

518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
هيا يا رجل.

519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
مهلا، ما هو مع الغطرسة الخاص بك؟

520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
لقد ولدت معها.

521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
ما هذا بحق الجحيم؟

522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
بهايرافاكونا.

523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
بهايرافاكونا!

524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
مهلا، استمر في المضي قدما.

525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
أي شخص يمضي قدما
لا يعود أبدا.

526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
لماذا؟ هل أنت خائف؟

527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-دعونا نتحرك.
-دعونا نتحرك.

528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-يا!
-هم…

529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
هم أطفال الغابة، وليس الوحوش.

530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-يترك.
-يا!

531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
يا!

532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
يا!

533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
وكل من يقف في طريقي

534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
سأقتلهم. حتى لو كان أنت.

535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
لا تخافوا.

536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
لن يحدث شيء. إنه مجرد مسكن.

537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
ماذا تريد على أية حال؟

538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
اللوتس المقدسة؟

539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر، سأحضره.

540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
ماذا تقول؟

541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
دعونا عقد ذلك!

542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
ث-- اللوتس المقدسة.

543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
إنها على متن تلك الرحلة.

544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
هل ستذهب؟

545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
لقد أعطيت كلمتك.

546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
الآن، اذهب.

547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
يا!

548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
يا! القفز!

549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
استيقظ! استيقظ.

550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-أخ. من فضلك تعال هنا.
-نعم عزيزتي.

551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
من فضلك مد لي يد المساعدة.

552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-مرحبًا، إنه رودرا لدينا!
-هيا ساعده.

553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
رأيتك مرة واحدة
في احتفالات سريرانجابورام.

555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
لقد تذكرتني جيدًا إلى حد ما ،
لأنني رأيتني مرة واحدة فقط.

556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
كيف يمكن أن أنسى من أي وقت مضى
اللحظة التي بدأت فيها حياتي حقًا؟

557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
هل قلت شيئا خاطئا؟

558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
لا.

559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
العبدلي!

560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
وكان في متناول اليد،

561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
ثم انزلق بعيدًا يا بهايراجي.

562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
وصلت بالضبط
حيث كان من المفترض أن، العبدلي.

563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
هذه هي قوة الزمن.

564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
مثلما جلبك الزمن لي

565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
أن اللوتس المقدس
لكانت قد وصلت إلى مكانها المنشود أيضًا.

566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
العديد من الجنود
يجب أن تسقط قبل أن يتم الفوز في الحرب.

567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
ثم للحصول على اللوتس المقدسة
الذي يحكم الكون،

568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
كم عدد الرؤوس التي يجب أن تتدحرج؟

569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
سأعود يا بهايراجي.

570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
ليس وحده.

571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
جنبا إلى جنب مع اللوتس المقدسة.

572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
العبدلي!

573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
في اكتمال القمر القادم،

574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
اللوتس المقدسة
سوف تصل إلى ذروة قوتها

575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
طاقتها سوف تحررني
من شجرة الزمن هذه.

576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
يتذكر!

577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
هذه هي فرصتي الأخيرة!

578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
هي…

579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
لقد اختفت هي وشيرا
منذ ليلة براهموتسافام.

580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
هل تعرف لماذا أتيت إلى هنا حقًا؟

581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
لماذا هو متجمد في مكانه بدلا من
يخبرنا كيف ضاعت زهرة اللوتس المقدسة؟

582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
سيد أشوتاشاري، ما كل هذا؟
لماذا لن تقول أي شيء؟

583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
ماذا يمكن أن يقول؟
ماذا هناك ليقوله؟

584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
ولا يستطيع التهرب من المسؤولية
لا الهروب من هنا.

585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
تماما كما كان يبتلع
تقدمات الرب كل يوم،

586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
ربما يكون قد سرق
اللوتس المقدسة أيضاً

587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
سريرانجا!

588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
ماذا تقولون جميعًا؟

589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
ليس من الصواب أن نشك في رجل

590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
الذي كرس حياته كلها
إلى هذا المعبد لكونه لصًا.

591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
السيد ساراثي، إذلاله بهذه الطريقة
دون معرفة الحقيقة ليس صحيحا.

592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
سيدتي، إنه ليس هو
الذي يتعرض للإهانة.

593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
إنه تراث المعبد.

594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
لقد أهان التراث
محفوظة لأجيال.

595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
لماذا أنت صامت يا سيد فارما؟

596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
سيد أشيوتا، ما كل هذا؟
لماذا لن تقول أي شيء؟

597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
فإذا كان من الواضح أنه فعل ذلك،
لماذا نهتم برأيه؟

598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-طرده.
-هاه؟

599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-اخرج!
-عزيزي.

600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-ماذا تفعل؟
-[الكل] أخرجوه. الآن!

601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-أوقفه!
-[الكل] اضيع!

602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
انها ليست لك
لتقرير الصواب من الخطأ.

603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
الله وحده يستطيع.

604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
ويقول قدمي الرب هي بيته،
خدمة الرب هي أنفاسه.

605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
يميل إلى الإله في الحرم
كالطفل في بطن أمه.

606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
لماذا يرتكب مثل هذه الخطيئة؟

607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
إذا كنتم جميعاً تصدقون حقاً أنه فعل هذا،

608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
سأثبت ذلك

609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
ومن الخطأ أن تشك فيه
ومن الخطأ أن تخجله!

610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
أينما تكون زهرة اللوتس المقدسة...

611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
سأعيده

612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
السبب الذي جعلني مستلقياً هناك، مجروحاً...

613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
كان بسبب اللوتس المقدسة.

614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-ماذا؟ هل رأيت اللوتس المقدسة؟
-نعم.

615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
أين رأيته؟ أين هو الآن؟

616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-ذلك...
-رودرا!

617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-أخ. أخ.
-رودرا!

618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-شقيق الزوج!
-أم!

619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
رودرا!

620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
لماذا ذهبت إلى بهايرافاكونا؟ هاه؟

621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
ما هذا يا أخي؟

622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
لماذا تخاطر بحياتك
لحفل زفافي؟

623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
ماذا سيحدث لنا
إذا حدث أي شيء لك؟

624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
كيف ابتعدت عني
لعدة أيام؟

625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-أخبرني.
-يا ماناسا!

626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
هل تحاول إعادته إلى النوم؟

627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
ظللت أقول له، العمة.
لكن هل سيستمع لي؟

628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
لقد خاطر بحياته بالإيمان
كلمات غاندارا رجا الخادعة.

629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
لو أن هذه الفتاة لم تصل في الوقت المناسب
كنا قد فقدنا رودرا لدينا.

630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
أنت لم تنقذ حياة واحدة فقط، يا عزيزي.

631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
لقد أنقذت ثلاثة.

632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
ليس ثلاثة. أربعة.

633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
على ما يرام.

634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
ماذا تقول يا أخي؟

635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-ما اسمك عزيزتي؟
-بارفاثي.

636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
من الآن فصاعدا، أنت واحد من عائلتنا.

637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
حفل زفاف ماناسا بعد يومين.

638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
يجب أن تأتي.

639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
<i>♪ سأعطيك فحولًا لركوبها</i>
 <i>ومملكة للحكم ♪</i>

640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
<i>♪ سأعطيك فحولًا لركوبها</i>
<i>ومملكة للحكم ♪</i>

641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
<i>♪ تعال أيها العريس</i>
 <i>اصعد إلى المنصة المقدسة ♪</i>

642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
<i>♪ تعال أيها العريس</i>
 <i>اصعد إلى المنصة المقدسة ♪</i>

643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
<i>♪ تعال أيها العريس</i>
 <i>اصعد إلى المنصة المقدسة ♪</i>

644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
<i>♪ دع النجوم تدور وتتألق</i>
 <ط> هوي! هوي! ♪</i>

645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
<i>♪ دعونا نرفع الأكاليل بعيدًا</i>
 <ط> هوي! هوي! ♪</i>

646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
<i>♪ اذبح أفضل الكباش</i>
 <ط> هوي! هوي! ♪</i>

647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
<i>♪ قم بطهي أفضل أنواع الماعز</i>
 <ط> هوي! هوي! ♪</i>

648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
<i>♪ لقد نسجت القرية</i>
<i>ساري زفاف حريري ♪</i>

649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
<i>♪ لقد أرسلت الإلهة بنفسها</i>
 <i>بركاتها عليك ♪</i>

650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
<i>♪ السماء تنزل</i>
 <i>لرفع مظلات الزفاف هذه ♪</i>

651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
<i>♪ أمنا الأرض نفسها</i>
 <i>لقد وضع هذا المذبح المقدس ♪</i>

652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
<i>♪ كيث وأقاربه يجتمعون</i>
 <i>لتمطر عليك البركات ♪</i>

653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
<i>♪ دع هذا العرس</i>
 <i>يتم الاحتفال به بشكل رائع ♪</i>

654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
<i>♪ انفخ بالبوق المقدس</i>
 <i>أعلنها بصوت عالٍ ♪</i>

655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
<i>♪ ارفع محفة الزفاف</i>
 <i>هايلو هايليسا ♪</i>

656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
<i>♪ احضر العيد</i>
 <i>من النهر والحقل ♪</i>

657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
<i>♪ دع الفرح يدور حولك</i>
 <i>هايلو هايليسا ♪</i>

658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
<i>♪ عندما يشبك أصابعي</i>
 <i>يتناغم خلخالي بهدوء ♪</i>

659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
<i>♪ تزهر خدودي باللون الأحمر</i>
 <i>مثل زهرة مودوجا ♪</i>

660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
<i>♪ حبيبات تشبه اللؤلؤ تزين</i>
 <i>وجهها المشرق ♪</i>

661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
<i>♪ العريس يتألق كالجوهرة</i>
 <i>مكسو بنعمة حريرية ♪</i>

662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
<i>♪ الابنة التي نشأت بالحب</i>
 <i>تترك والدتها اليوم ♪</i>

663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
<i>♪ عندما يشبك أصابعي</i>
<i>يتناغم خلخالي بهدوء ♪</i>

664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
<i>♪ تزهر خدودي باللون الأحمر</i>
 <i>مثل زهرة مودوجا ♪</i>

665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
<i>♪ حبك يفيض</i>
 <i>مثل النهر الذي لا نهاية له ♪</i>

666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
<i>♪ احمنا دائمًا</i>
 <i>أيها الرب النبيل ♪</i>

667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
<i>♪ مثل جانجا وجوري</i>
 <i>نحن نضع ثقتنا فيك ♪</i>

668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
<i>♪ تعبر قريتها</i>
 <i>الانتماء إلى منزل آخر ♪</i>

669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
<i>♪ كل شعبنا يصلي</i>
 <i>تبقى مباركة معك ♪</i>

670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
<i>♪ حتى لو تطلبت الحياة التضحية</i>
 <i>إنها تظل روحي ♪</i>

671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
<i>♪ أقسم على</i>
 <i>الدم بداخلي ♪</i>

672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
<i>♪ أينما كنت</i>
 <i>سأحرسها في قلبي ♪</i>

673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
<i>♪ سأبقى بجانبها</i>
 <i>مثل الظل ♪</i>

674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
<i>♪ انفخ بالبوق المقدس</i>
 <i>أعلنها بصوت عالٍ ♪</i>

675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
<i>♪ ارفع محفة الزفاف</i>
 <i>هايلو هايليسا ♪</i>

676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
<i>♪ احضر العيد</i>
 <i>من النهر والحقل ♪</i>

677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
<i>♪ دع الفرح يدور حولك</i>
 <i>هايلو هايليسا ♪</i>

678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
رجا!

679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
رجا!

680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
عزيزي!

681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
عزيزي!

682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
راجو! راجو!

683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-راجا...
-يا الله!

684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
أوه لا!

685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
سوفارنا!

686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
كنت تريد حقا أن تتزوج، هاه؟

687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
كان من المفترض أن تكون في سريري.

688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
إذا أصررت على أن تكون معه..

689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
هل تعتقد أنني سوف تسمح لك؟ يأتي!

690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
أنت ترتكب خطأ! اسمح لها أن تذهب!

691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
أخت!

692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
يا! اسمح لها أن تذهب! أنا أتحدث مع يو--

693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-هاي، إنه والدك!
-يا!

694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
لقد شاهدت بينما كنت أذل!

695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
لقد شاهدت بينما تم وضع الأيدي علي!

696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
لقد شاهدت بينما شرف لي
تم جره في الشوارع!

697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
كأب، أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي.

698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
سواء كان الرجل
من أنجبني أو زوجته...

699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
من يقف ضدي...

700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
بعد كل هذا الوقت، أخيراً أرى
عائلتي هي حقا ومن ليس كذلك.

701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
أنا أقول لك، كما عمتك.

702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
اخترقه يا رودرا!

703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
هناك التافه الذي أردته.

704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
مهلا، رودرا!

705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
اعتقدت أنك سوف تموت
في ذلك اليوم في بهايرافاكونا.

706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
لكن اليوم…
حتى لو نزلت الإلهة نفسها،

707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
لا يمكنها إنقاذك أو إنقاذ عائلتك!

708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
ابن الأخ!

709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
اسحبها هنا!

710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
يا! ربطه!

711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-رودرا!
-أخ!

712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
رودرا!

713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
رودرا! إنه ليس رجلاً عادياً!

714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-شيطان! لقد رأيت ذلك بنفسك.
-إنها الحقيقة.

715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
لقد حول قريتك
في بحر من الدم .

716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-لا!
-استمع لي.

717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
قل لي أين هو اللوتس المقدس!

718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
يتكلم!

719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
لو كنت أعرف،
كنت قد أحضرت ذلك منذ فترة طويلة!

720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
هذا لن يجعله يتكلم

721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
طعنه! هذا سوف يفعل ذلك!

722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-شقيق الزوج!
-يا!

723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
رودرا! رودرا!

724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
شخص ما ينقذه! يا إلهي!

725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-هل تريد مني أن أقتلهم جميعا؟
-بلدي--

726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-يا عزيزي!
-حبيبي--

727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
مهلا!

728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
الأم!

729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
كيف يمكنك أن تقف هناك
مثل التمثال بعد رؤية كل هذا؟

730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
للأسف!

731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
قف!

732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
تعتقد أنك كذلك
محب عظيم مثل براهلادا؟

733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
اتصل بمنقذك إذن!

734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
دعني أرى!

735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
يا!

736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-لا!
-اتركها!

737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
الأم!

738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
على أي حال…

739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
لينزل الرب على الأرض...

740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
هذا ليس عصر كالكي...

741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
إنه عصر كالي!

742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
عصرى!

743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
مهما كان عدد الولادات التي أقوم بها..

744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
كل ذلك من أجل رغبتي الخاصة.

745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
حتى تتحقق أمنيتي...
سأستمر في العودة.

746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
ماذا سوف يجعلك
تسليم اللوتس المقدسة؟

747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
بغض النظر عن عدد الأرواح التي تحصدها...

748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
الحقيقة لن تفارق شفتيه أبداً يا سيدي.

749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
مثل حياة الساحر
مختبئا في الببغاء…

750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
حياته تقع داخل هذا الطائر.

751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-<i>♪ سأعطيك فحولاً لتركبها ♪</i>
-مهلا!

752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
يا!

753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-يا! اترك أختي!
-من فضلك دع ماناسا يذهب.

754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
أختك هي حياتك ذاتها، أليس كذلك؟

755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
هل ستتكلم الآن أم أقتلها؟

756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
أخ!

757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
يا!

758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
أخ!

759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
<i>أخي!</i>

760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
مهلا.

761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
اقتله!

762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
يا!

763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
<i>♪ هل أنت هناك أم لا يا إشوارا؟ ♪</i>

764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
<i>♪ إذا كنت كذلك، ما هي الدراما الإلهية؟ ♪</i>

765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
<i>♪ أنت إله لا يستطيع أن يحرس أو ينقذ ♪</i>

766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
<i>♪ هل كل هذا خطيئة</i>
 <i>حصتك من الشجاعة؟ ♪</i>

767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
<i>♪ بالنسبة لنا</i>
 <i>هل الولادة في حد ذاتها سلسلة أم لعنة؟ ♪</i>

768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
<i>♪ يا اشوارا ♪</i>

769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
<i>-♪ بالنسبة لك هي نار الجنازة ♪</i>
-مهلا، انتظر!

770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
<i>♪ آية الخلاص؟ ♪</i>

771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
<i>♪ أيها الأبدي ♪</i>

772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
<i>♪ الوقت نفسه… ♪</i>

773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
<i>-حياتي.</i>
 <i>-♪ مثل السم الذي سقط ♪</i>

774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
أخت!

775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
<i>♪ الوقت نفسه، مثل السم الذي سقط</i>
 <i>نحت الجروح العميقة ♪</i>

776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
<i>♪ تحول الصمت إلى تهويدة</i>
 <i>لا يطلب مني أي رد للاحتفاظ به ♪</i>

777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
<i>♪ الوقت نفسه سقط مثل السم ♪</i>

778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
<i>♪ نحت الجروح العميقة ♪</i>

779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
<i>♪ تحول الصمت إلى تهويدة</i>
 <i>لا يطلب مني أي رد للاحتفاظ به ♪</i>

780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
<i>ماذا تقول؟</i>

781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
<i>حبي--</i>

782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
<i>♪ إشوارا! ♪</i>

783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
<i>♪ إشوارا! ♪</i>

784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
مهلا، شيفا!

785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
اسمي ليس شيفا.

786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
إنه رودرا!

787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
كلاهما نفس الشيء.

788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
عندما يترك، فهو رودرا.
عندما يحتضن، فهو شيفا.

789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
هذا هو الفرق الوحيد.

790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
ما هذا؟ التفكير كثيرا؟

791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
أم غرق في الحزن؟

792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
عندما تحترق أحلامك
أمام عينيك،

793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
يبدأ الإيمان في الانزلاق.

794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
فقط من يتمسك بقوة
يمكن أن تبقي من الانهيار.

795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
سوامي، الموت هو ما يعطي الجمال للحياة.

796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
لكن الإنسان لا يفهم ذلك
ويستمر في مطاردة المرفقات الدنيوية.

797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
يمنح تسعة أشهر للولادة

798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
لكنه يستطيع أن ينتزعها في لحظة.

799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
هل سبق لك أن تساءلت لماذا؟

800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
لأنه إذا جاء الموت مع إنذار،

801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
سيقضي الإنسان حياته كلها
تدمير نفسه في الخوف.

802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
هذا ما أخاف منه.

803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
سوامي!

804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
الحياة تدور حول المضي قدما
أثناء التمسك بالذكريات

805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
من الراحلين والبحث
للأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها!

806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
سوامي!

807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
حتى شيفا نفسه، ملطخ بالرماد المقدس،

808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
ولم يهلك مع محبوبته
عندما فقدها في النيران يا سوامي.

809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
وبحث عن السبب وراء ذلك
ودمر كل من مسؤول.

810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"أنا لا أريد هذه الحرب! لن أخوضها!"

811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
عندما حاول أرجونا
أن يبتعد في عزلة…

812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
لم يفعل اللورد كريشنا
إعادته إلى كوروكشترا؟

813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
ما تفعله لنفسك هو واجب.

814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
ما تفعله من أجل الآخرين هو البر.

815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
حزن لا نهاية له
على الموتى لا طائل منه.

816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
لأنك أتيت إلى هذا العالم وحدك،

817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
وسوف تتركها وحدها أيضا.

818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
سوامي.

819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
هل تعلم
ما الذي يدوم حقًا إلى الأبد في هذا العالم؟

820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
الحقيقة ستكون أمك،

821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
حكمة والدك

822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
والعدل هو أخيك

823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
الرحمة هي صديقتك

824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
السلام هو زوجتك

825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
والغفران هو طفلك.

826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
هؤلاء الستة فقط هم الأبديون.

827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
كل شيء آخر مؤقت.

828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
سيخبرك الوقت لماذا ولدت.

829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
ولكن فقط يمكنك اكتشاف
معنى ولادتك.

830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
ستجده.

831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
رودرا... ستجد طريقك.

832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
نعم.

833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
<i>♪ سيد الرماد، يا لينجا</i>
 <ط> ما هي هذه المسرحية الإلهية لك؟ ♪</i>

834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
<i>بارفاثي.</i>

835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
<i>هل تعرف سبب وجودي هنا بالفعل؟</i>

836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
<i>-اللوتس المقدسة…</i>
<i>-أخبرني أين هو.</i>

837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
<i>-تُعرف باسم اللوتس المقدسة.</i>
 <i>-شخص من المدينة اسمه شيرا.</i>

838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
<i>ستجد طريقك.</i>

839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
<i>هل رأيت اللوتس المقدسة؟</i>

840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
<i>هي وشيرا مفقودتان.</i>

841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
روح فقيرة. كيف مات؟

842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
لقد اتهم Achyutachari زوراً ،
الذي لم يرتكب أي خطأ.

843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
لقد ذهب.

844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-كنت أعلم أنك ستأتي.
-لقد دمروا مستوطنتنا بأكملها.

845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
أخذوا الجميع
لقد اتصلت بنفسي من أي وقت مضى.

846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
لقد حولوا حياتنا إلى رماد.

847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
كل هذا من أجل زهرة اللوتس المقدسة...

848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
لقد قتلوا أختي
تحت مظلة الزفاف.

849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
لقد حولوا والدتي إلى جثة.

850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
لقد أغرقوا القرية بأكملها
بالدماء، حتى الأطفال الأبرياء.

851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
أم!

852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
ما هي علاقتك بشيرا؟
الرجل الذي يقف وراء هذه المذبحة؟

853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
ليس لدينا أي علاقة مع شيرا.

854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
السبب وراء كل هذا…

855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
وصولهم ذلك اليوم...

856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
دمر حياتنا
وأهان نسبنا.

857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
أنت لا تطلب المساعدة لفعل الخير.

858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
أنت تطلب مني المساعدة في ارتكاب جريمة.

859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
لن يحدث ذلك أبداً،
حتى لو فقدت حياتي.

860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
رافي فارما ...

861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
يمكنك أن تغرب وتشرق مرة أخرى، مثل الشمس.

862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
لكن سلالتك.. أولادك..

863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
بمجرد هلاكهم...

864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
لن يرتفعوا مرة أخرى أبدًا.

865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
يمكن لأي شخص إحضار مفتاح المعبد.

866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
ولكن فقط Achyutachari
يمكن فتح أبواب المعبد.

867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
أشيوتا؟ من هو؟

868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
وهو رئيس كهنة المعبد.
وحده من يعرف السر .

869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
ولا حتى الخوف من الموت
يمكن أن تجعله يتكلم.

870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
- إذن كيف نجعله يتكلم؟
-كسب ثقته.

871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
الثقة تؤثر بشكل أعمق من الخوف.

872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
اجعله يثق بك.

873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
كجزء من الخطة،

874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
دخلت بارفاثي عائلة Achyutachari.

875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
لقد اقتربت منهم
وكسب ثقة الجميع.

876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
لإبقاء أنفسهم على اطلاع
من كل حدث…

877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
أرسلوا شيرا إلينا.

878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
بارفاتي بعد أن كشفت السر
القفل الذي لم يعرفه أحد،

879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
في الليلة الأخيرة من الاحتفال..

880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
لكن

881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
يحمل إله
أسهل من…

882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
سرقة واحدة.

883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-مرحبا.<i>-رافي فارما.</i>

884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
<i>تحطمت الطائرة بالقرب من بهايرافاكونا.</i>

885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
<i>اللوتس المقدسة</i>
 <i>لا يزال داخل الحطام.</i>

886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
<i>أخبر بارفاثي على الفور.</i>

887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
لقد كان من أجل ذلك اللوتس المقدس

888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
أن بارفاثي وشيرا
جاء إلى قريتك.

889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
لا أعرف ماذا حدث

890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
بعد بارفاثي وشيرا
وصلت إلى قريتك.

891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
لكن،

892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة كاملة

893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
يجب عليك أولاً أن تجد بارفاثي.

894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
اذهب مباشرة واستدر لليمين.

895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
جوروجي!

896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
بارفاثي، عزيزتي!

897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
ماذا حدث؟ أخبرني!

898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-سامحني يا جوروجي.
-ماذا حدث يا طفل؟

899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-ماذا حدث؟
-يجب أن أقول لك الحقيقة.

900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
الشخص الذي سرق اللوتس المقدسة
لم يكن سوى ... أنا.

901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
كنت قد سمعت
حكايات الشياطين في الأساطير

902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
وقرأت عنهم في الكتب .

903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
لكنني رأيت واحدة بأم عيني.

904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
هذا الشيطان هو ذو الفقار علي.

905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
كان ذلك بسببه
بأنني ارتكبت هذا العمل الفظيع.

906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
لم أفعل ذلك عن طيب خاطر أبدًا يا جوروجي.

907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
رجائاً أعطني.

908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
رجائاً أعطني.

909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
السيد برابهاكار،
رئيس دائرة الآثار الهندية…

910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
كان والدي.

911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
أختي ريفاثي، تسلا،
و ذو الفقار علي...

912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
كانوا جميعًا طلابًا في علم الآثار معًا.

913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
أختي وتسلا
وقعوا في الحب مع بعضهم البعض.

914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
وبما أن تسلا بريطانية،
والدي لم يوافق.

915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
لذلك تزوجا
دون علمه.

916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-نعم بالتأكيد. مرحبًا بارفاثي.
-قف!

917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
لقد تزوجت ضد رغبتي.

918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
اذهب حيث شئت.

919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
أخت!

920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
لا أستطيع أن أنسى ما فعلته أختي،

921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
توقف الأب عن الذهاب إلى العمل
وأغلق على نفسه في الحزن.

922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
- بعد مرور بعض الوقت…
-[رنين الهاتف]

923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
ماذا؟!

924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
تهانينا! هل أنت جاد؟

925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
أب! سوف تصبح جد.

926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
في اللحظة التي علم فيها أنه فعل ذلك
حفيدة,

927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
دعاهم إلى المنزل.

928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
الجد!

929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
بعد ذلك، أصبحت ريا عالمه كله.

930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
الجد!

931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
أصبح حب والدي لريا أقوى،

932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
ولكن غضبه نحو
لم تتلاشى تسلا أبدًا.

933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
يقودها ذلك الغضب،

934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
عهد والدي إلى علي بإيجاد
معبد فيراتا بوروشا

935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
وطلب منه مساعدة تسلا.

936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
وجد تسلا كتاب ناجاباندهام المقدس
خلال ذلك البحث.

937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
إدراك أن علي سيأتي
من أجل كتاب ناجاباندهام المقدس بأي ثمن...

938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
سيدي، أنا أثق بك فقط.

939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
مستقبل الهند بين يديك.

940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
من فضلك اسمح لنا بالذهاب يا عم!

941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
بابي!

942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
بابي!

943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
- ريا حبيبتي..
-الجد!

944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-تعال الى هنا.
-الجد.

945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
الجد… ماما!

946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
الأم…

947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
الجد، لقد ضرب الأم.

948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-ريفاثي!
- ماما.

949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
روبرت! ريفاثي!

950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
روبرت! يا! يا!

951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-ريفاتي...
-أبي! أب!

952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
القس--ريفاثي!

953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-ريفاثي! أنت…
-أي نوع من الناس أنت؟

954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
أنت لم تظهر هذا الحب أبدا
بينما كانوا على قيد الحياة.

955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
وهل لم يظهر إلا بعد وفاتهم؟!

956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
يا!

957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
هذا هو الكتاب الذي أردته، أليس كذلك؟

958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
خذها واترك جدي يذهب.

959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
من فضلك يا عم. دعونا نذهب.

960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi، طفلتي!
-أب!

961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
- لن تضطر إلى الغضب بعد الآن ...
-لا.

962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
لن أكون هناك أيضًا.

963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
عزيزي ريفاثي!

964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
طفلي... با--

965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
- اعتني بها يا أبي.
-لا تقل ذلك.

966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
- ماما! أمي!
-ريفاثي.

967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi، طفلتي!
- ماما! لا!

968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
مهلا، علي!

969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
إذا كان ختم الثعبان
يشبه تشكيل اللوتس،

970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
الكتاب الذي بين يديك هو
أبهيمانيو!

971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
وسوف تظهر لك فقط الطريق!

972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
الجد!

973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
إذن...أنت الحل
لأجد طريق عودتي.

974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
في وقت لاحق،

975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
اكتشف والدي أن اللوتس المقدس

976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
موجود في سريرانجابورام
من خلال كتاب ناجاباندهام المقدس.

977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
لكن…

978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
ضميري لا يسمح لي...

979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
لسرقة اللوتس المقدسة.

980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
في تلك اللحظة…

981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
ريا!
ريا!

982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
إحضاره إلى هنا ليس بهذه السهولة.

983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
وريا؟

984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
إنها تفتقدك كثيرا.

985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
كلما تأخرت أكثر،
كلما زاد الخطر.

986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
أب…

987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
وهذا ليس خطأ فحسب... بل هو خطيئة.

988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
لا أعرف إلى أين سيقودنا هذا.

989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
عندما يصبح شيء لا مفر منه،

990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
لا يمكننا التفكير في الصواب والخطأ.

991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
عندما تكون النية صافية

992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
الشخص الذي يقبل
حتى السم كالرحيق هو الله.

993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
سوف يفهم.

994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
وحتى الاستغفار
يبدو وكأنه خطيئة خطيرة الآن.

995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
لقد دنسنا معبدًا مقدسًا
لاحتياجاتنا الأنانية.

996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
- وأنا أطرتك لذلك.
-يجب أن تقتل.

997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-رودرا؟
-لقد طردته من المعبد.

998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
لقد أخذت كل ما أملك.

999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
رودرا!

1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
لم يكن لدي ما أفعله
بهذه المذبحة يا رودرا.

1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
جئت إلى قريتك
فقط من أجل اللوتس المقدسة.

1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
والتقيت بك.

1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
في ذلك اليوم، لم يذهب أحد
بعد عودة اللوتس المقدسة.

1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
لكنني وجدتك
ملقى على الشاطئ مصابا.

1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
لقد بحثت عنك،
معتقدًا أنه قد يكون لديك.

1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
لكنه لم يكن هناك.

1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
كنت الوحيد
الذي يعرف شيئا عن ذلك.

1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
لهذا السبب أنقذتك.

1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
حاولت عدة مرات أن أسألك عن ذلك
بعد أن استعادت وعيك.

1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
ولكن قبل أن يحدث ذلك
تكشفت المأساة.

1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
لماذا أتيت الآن؟

1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
أحضرنا
أنت اللوتس المقدسة التي أردتها.

1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
أين ريا لدينا؟
أعد حفيدتي لي.

1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
لم ينته الأمر بعد يا برابهاكار.

1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
هناك مهمة واحدة صغيرة متبقية.

1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
ماذا بقي الآن غير الدمار؟

1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
الأرض ذاتها التي مشيت فيها ذات يوم بكل فخر،

1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
الثقافة التي تحدثت عنها بشرف،

1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
لقد جعلتني أخون تلك التربة بالذات.

1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
يا!

1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
لقد حرقت القرية

1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
وذبح الأبرياء.

1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
استخدام حياة فتاة صغيرة كوسيلة ضغط،

1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
لقد حولت الوطني إلى خائن.

1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
ماذا بقي الآن؟

1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
أخبرني! ماذا بقي؟!

1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-ماذا بعد؟!
-علي…

1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
من فضلك دعنا نذهب.
لا يمكننا تحمل هذا بعد الآن.

1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
اقتل كلا منا إذا كنت تريد!

1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
ولكن يرجى تجنيب ريا.

1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
منذ أطعناكم

1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
كل لحظة من حياتنا
لقد شعرت وكأنني أتنفس السم.

1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
بعد أن شهد الكثير من الخيانة
والكثير من الوفيات…

1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
ما الذي بقي لنا لنعيش من أجله؟

1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
لا يمكننا أن نأخذ هذا بعد الآن.
أظهر لنا بعض الرحمة.

1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
هناك شيء واحد فقط
هذا العبدلي لا يعرف.

1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
رحمة.

1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
أحتاج إلى شيء أخير منك.

1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
يرجى فهم.

1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
يريد التغني جارودا!

1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
سنبقى على قيد الحياة
إلا إذا سلمناهم إلى علي.

1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
أنت فقط من يستطيع إنقاذنا يا غوروجي.

1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
تحية لشيفا وفيشنو
كل منهما انعكاس للآخر.

1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
كان أجدادنا يقولون
أنه جنبا إلى جنب مع اللوتس المقدسة،

1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
هذه الكتب المقدسة من سعف النخيل،
كما عهد إلينا الحكماء.

1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
أنا أصدقك وحدك
سوف يستعيد اللوتس المقدس،

1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
إلى سرة اللورد رانجاناثا، يا بني.

1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
هنا.

1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
نرجو أن يكون النصر لكم.

1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
بهايراجي!

1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
اتركني!

1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
الجد!

1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
ريا!

1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-عزيزتي ريا!
-الجد!

1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-ريا!
-الجد!

1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
ريا!

1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
عزيزتي ريا!

1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
يتم الآن فتح ختم الثعبان!

1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
حلم كنت أعيشه منذ سنوات...

1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
أخيرًا أصبح حقيقة اليوم.

1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
العبدلي!

1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
الوقت المناسب لحكم الكون

1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
يقترب.

1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
يقترب اكتمال القمر الخسوف.

1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
سيتم فتح ختم الثعبان!

1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
الآن كل ما تبقى،

1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
هو أن أضع يدي على تعويذة جارودا.

1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
قريباً سيكونون بين يديك يا بهايراجي.

1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
بمجرد وصول تعويذة جارودا،

1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
سوف تفتح قراءة لهم
بوابة الثعبان المختومة,

1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
وسندخل إلى الداخل...

1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
كل شيء سيحدث
كما هو مخطط له، بهايراجي.

1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
أحمق!

1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
ولحفظ الحق في كل عصر،

1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
بأي شكل يجب أن يتخذه،

1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
ولكن في كثير من الأحيان يجب أن يولد من جديد،

1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
الرب سيعود دائما.

1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
وسوف يوقف الشياطين مثلك

1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
من الدخول إلى تلك البوابة الإلهية.

1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
كالي يتحكم في الوقت الآن، برابهاكار.

1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
لا أحد يستطيع أن يوقف مهمتنا بعد الآن.

1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
لا أحد يأتي.

1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
الجد!

1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
الجد!

1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
عمة!

1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
الجد!

1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
ريا!

1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
أب! أب!

1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
الجد، من فضلك!

1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
أبي…

1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
مهلا!

1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
شيفا!

1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
من فضلك تعال.

1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-تحيات.
-مرحبا سوامي.

1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
ماذا لديك
بين يديك يا صغيري؟

1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
إكليل تولاسي للرب.

1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
نرجو أن تعيش طويلا!

1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
الجميع يدخلون البوابة!

1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
سريع! ادخل!

1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
اللورد رانجاناثا!

1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
يتحرك. بسرعة!

1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
بسرعة!

1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
أغلق الأبواب!

1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
<i>-الجميع، ادخلوا!</i>
 <ط>-أمي! أمي!</i>

1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
جوفيندا!

1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
اللورد رانجاناثا!
يرجى حمايتنا.

1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
جوفيندا!

1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
سيد!

1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-أم.
-إنهم أطفال يا سيدي. أرجوك.

1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
لا تفعل هذا!

1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-أرجوك. أنقذهم يا سيدي.
-أم.

1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
سيد!

1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-من فضلك يا سيدي. اسمح لها أن تذهب.
-يرجى المغادرة. يرجى المغادرة!

1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
من فضلك اتركنا.

1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
حماية هذه اللوتس المقدسة.
سوف يحميك.

1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-تمام…
-اذهب يا طفل. يذهب!

1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
حسنًا يا جوروجي.

1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
عجل.

1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
احرص.

1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
يرجى حمايتنا.
نارايانا!

1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
يا رب!

1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
من فضلك احمينا يا رب!

1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[باللغة الهندية] لقد وجدت ذلك!

1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
أحسنت يا بهايراجي!

1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
أحسنت!

1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
كل كلمة قلتها ... أصبحت حقيقة.

1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
والآن سأحكم العالم
مع هذا الكنز.

1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
مع جثث هؤلاء الهندوس،

1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
سأنشر الخوف.

1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
سأزرع علمنا
على تراب هذه الأمة.

1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
أخبرني يا بهايراجي، أخبرني!

1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
ماذا ترغب؟

1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
ما الذي تبحث عنه يا بهايراجي؟

1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
اللوتس المقدسة.

1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
ما هذا؟

1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
هذا الكنز لا يمكنه إلا أن يحكم الأرض.

1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
لكن... اللوتس المقدسة
التي استقرت على سرة الرب...

1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
يحكم الكون كله!

1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-أريد تلك اللوتس المقدسة!
-لن تحصل عليها أبدًا يا بهايراجي.

1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
يا!

1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
لن تحصل عليه أبدا.

1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
لن تحصل عليه أبداً!

1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
مهلا أيها الكاهن...

1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
أخبرني أين توجد زهرة اللوتس المقدسة؟

1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
رانجاناثا، الموت يصل
حتى عندما تكون غير مدعوة.

1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
فلا تستدعيه بالقوة.

1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
أنت أحمق!

1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
- لا يمكنك أن تقرر الحياة والموت.
-يا!

1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
لا يستطيع ذلك إلا القدير .

1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
دون أمره

1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
لا شيء يمكن أن يحدث
على هذه الأرض خلق!

1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
مهلا، الكاهن!

1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
أين إلهك؟

1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
له؟

1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
هل هذا الحجر هامدة
تمتلك حقا مثل هذه القوة؟

1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
بالنسبة لك، قد يبدو وكأنه مجرد حجر.

1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
لكنه ليس حجرا. ليست كذلك!

1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
إنه مصدر أنفاسنا.

1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
في الريح التي تهب في كل مكان

1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
في المياه التي تتدفق…

1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
في كل ذرة...

1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
العلي يسكن في كل مكان.

1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
هل هذا صحيح؟ في هذا الحجر؟

1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
عندما يستهلك الكبرياء عقلك،

1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
الموت يلتهمك.

1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
طبيعتك ذاتها

1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
يتحول إلى مادة سامة.

1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
وذلك عندما الرجل

1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
يبدأ بالاعتقاد بأنه الله.

1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
إله!

1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
الله هو الخالق.

1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
من أجل الحفاظ على دارما…

1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
عندما يعيق الشياطين مثلك الطريق ...

1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
عندما يتجاوز الشر كل الحدود

1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
لحماية الحق

1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
الله يتجسد
لتدمير الشياطين الدنيئة مثلك.

1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
الله سوف ينزل
لتدميرك أيضا.

1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
مقابل كل رأس قطعته،

1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
لكل معبد قمت بتدميره

1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
سوف يحسم النتيجة.

1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
سينهي حكمك.

1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
بعد ذبح الجميع هنا،

1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
وإجبارنا على السجود

1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
هذا الرأس المتغطرس لك
منتفخة بالفخر، أليس كذلك؟

1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
سوف يقطعها

1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
ويلقي بها
في نار ساناتانا دارما المقدسة.

1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
سوف تتحول إلى رماد. رماد!

1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
شيفا!

1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
إنها اللوتس المقدسة!

1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[التغني السنسكريتية]

1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
<i>♪ بهايرافا الخالدة</i>
 <i>سيد الظلام ذو الحلق الأزرق ♪</i>

1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
<i>♪ أوم… ♪</i>

1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
<i>♪ عين ثلاثية مع أقفال متعقدة</i>
 <i>مدمر الزمن عبر جميع الأعمار ♪</i>

1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
<i>♪ أوم… ♪</i>

1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
<i>♪ مع إيقاع دامارو المدوي</i>
 <i>إيقاعه الصاخب يهز السماء ♪</i>

1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
<i>♪ يقوم بأداء Tandava الشرس</i>
 <i>فليباركنا اللورد شيفا بالسلام ♪</i>

1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
<i>♪ مدمر الرغبة</i>
 <i>مدمرة المدن ♪</i>

1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
<i>♪ مدمر الروابط الدنيوية</i>
 <i>مدمر التضحية ♪</i>

1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
<i>♪ قاتل جاجاسورا</i>
 <i>مدمرة أنداكا ♪</i>

1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
<i>♪ أنحني للواحد</i>
 <i>الذي يدمر كل الظلام ♪</i>

1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
<i>♪ هارا هارا هارا هارا هارا! ♪</i>

1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
<i>♪ غيوم الحرب العاصفة</i>
 <i>المسيل للدموع في السماء ♪</i>

1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
<i>♪ هارا هارا هارا هارا!</i>
 <i>أبواب الجحيم تتأرجح على نطاق واسع ♪</i>

1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
<i>♪ هارا هارا هارا هارا!</i>
<i>سلاح مُصاغ للمعركة الكبرى ♪</i>

1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
<i>♪ غام غام غام غام!</i>
 <i>القوة التي تسحق كل مصيبة ♪</i>

1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
<i>♪ جانا جانا جانا جانا جانا! ♪</i>

1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
<i>♪ حاملي اللينجام المقدس</i>
 <i>محبو جانجادهارا ♪</i>

1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
<i>♪ جبال الهيمالايا هي مسكنه ♪</i>

1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
<i>♪ صدى الخلود باسمه ♪</i>

1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
<i>♪ نعبد، نستسلم ♪</i>

1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
<i>♪ هاروم هارا! ♪</i>

1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
<i>♪ الجسد نفسه هو معبد شيفا</i>
 <i>كل ذرة مليئة بشيفا ♪</i>

1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
<i>♪ ترايدنت يقف إلى الأبد</i>
<i>كدرعنا وقوتنا التوجيهية ♪</i>

1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
<i>♪ فيرا ناجا</i>
 <i>جيش رودرا السري ♪</i>

1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
<i>♪ فيرا ناجا</i>
 <i>العذاب الذي يطلق العنان للجحيم ♪</i>

1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
<i>♪ سويرا ناجا</i>
 <i>مصير ألف ولادة ♪</i>

1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
<i>♪ النجا الشرسة! النجا الإلهي! ♪</i>

1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
<i>♪ فيرا ناجا</i>
 <i>جيش رودرا السري ♪</i>

1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
<i>♪ فيرا ناجا</i>
 <i>العذاب الذي يطلق العنان للجحيم ♪</i>

1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
<i>♪ سويرا ناجا</i>
 <i>مصير ألف ولادة ♪</i>

1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
<i>♪ النجا الصامد! النجا العليا! ♪</i>

1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
<ط> ♪ أوم! تحية لرودرا</i>
 <i>تحية إلى العزيز ♪</i>

1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
<i>♪ تحية إلى بهايرافا</i>
 <i>تحية للشرس ♪</i>

1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
<i>♪ تحية لقاتل الزمن</i>
 <i>تحية إلى الرجل المخفي ♪</i>

1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
<i>♪ التحية لرب الكائنات</i>
 <i>تحية لتجسيد الزمن ♪</i>

1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
<i>♪ تحية لرب الأرواح</i>
 <i>تحية لسيد الحياة ♪</i>

1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
<i>♪ تحية لمدمر الزمن</i>
<i>تحية لصاحب الحلق الأزرق ♪</i>

1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
<i>♪ تحية إلى المخيف</i>
 <i>تحية إلى الحميد ♪</i>

1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
<i>♪ تقديسنا الذي لا نهاية له</i>
 <i>إلى الرب المغطى بالسماء ♪</i>

1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
مقدس…

1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
لوتس…

1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
توقف!

1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
دارما لدينا أبدية.

1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
إلهنا أبدي.

1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
حياتنا هي قربان للورد شيفا.

1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
شجاعتنا تكمن
في حماية دارما الهندوسية.

1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
اللورد شانكارا من كايلاسا نفسه
نزل باسم كالادي شانكارا ...

1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
درع الحماية
لقد منح هذه الأرض الفيدية ...

1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
هي طريقة حياة Naga Sadhu.

1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
لقد وصلنا إلى الدولة العليا
عن طريق استنشاق أنفاسنا،

1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
طاقات رودرا البدائية
التي تحكم الكون نفسه.

1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
وهذه الأرض موطن الزعفران.

1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
ملاذ دارما.

1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
كلما ضل المجتمع الهندوسي طريقه
و يضعف الإخلاص

1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
إن نسبنا هو نسب آدي شانكراتشاريا،

1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
ولد من الاتحاد
من القوة الروحية والتكفير عن الذنب.

1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
هندوتفا ليست ديانة.
إنه الإحسان.

1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
تدمير القوى الهرطقة
التي تسعى إلى الإضرار بها..

1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
هو هدفنا الوحيد!

1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
الجنون الذي لا نهاية له يستعر بالغطرسة.

1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
سارت لسفك الدماء
عبر هذه الأرض الزعفرانية.

1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
بأمر من عدي شانكراتشاريا
وبركات أديوغي،

1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
دعونا نمزق القلوب
من هؤلاء الرجال الصحراء!

1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
إذا كانوا بقدر الحلم
لوضع القدم في جبال الهيمالايا هذه،

1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
سوف نظهر لهم
ولن يتم العثور حتى على عظامهم!

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
دعونا نظهر لهم ما يحدث

1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
عندما تكون هذه الأرض الفيدية
تصبح ساحة معركة!

1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
دعونا نثبت ذلك

1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
لا بد أن تتدحرج الرؤوس
عندما يسير جيش شيفا!

1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
دعونا نطلق العنان للشجاعة
ساناتانا دارما في دمائنا

1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
وصبغ ثلج الهيمالايا
الأحمر معهم!

1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
لحماية دارما ،
دعونا جميعا نصبح رودراس الزمن!

1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[باللغة السنسكريتية] هذه هي الدارما الأبدية!

1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
هذه هي الدارما الأبدية!

1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
هارا هارا ماهاديف!

1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[الجميع] هارا هارا ماهاديف!

1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[الجميع] هارا هارا ماهاديف!

1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
هل هذه هي زهرة اللوتس المقدسة يا بهايراجي؟

1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
نعم، هذا هو عليه.
نعم، هذا هو واحد.

1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
رائع!

1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
هل هذا اللوتس المقدس

1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
حقا تمتلك القوة
لحكم الكون يا بهايراجي؟

1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
نعم!

1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
الكون لا يعمل
على ثقتك يا العبدلي.

1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
هذه اللوتس المقدسة هي المفتاح
إلى البوابة الإلهية العظيمة،

1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
تم إنشاؤها بواسطة براهما.

1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
من خلال استدعاء سلالات أديسشا الثعبانية،

1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
ختم الثعبان تعويذة ذات ثمانية اتجاهات

1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
تم إطلاق سراحه الآن.

1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
ختم الثعبان؟

1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[باللغة الهندية] ما هذا؟

1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
وإلى الشمال من قمم جبال الهيمالايا،

1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
عند سفوح جبل كايلاش،

1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
هناك المعبد المخفي
من ذلك فيراتا بوروشا.

1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
هناك حق...

1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
هي البوابة الإلهية
الذي كان مختومًا بختم الثعبان.

1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
بعد انتهاء Dwapara Yuga،

1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
لمنع البشر
من دخول تلك البوابة،

1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
بينما الحكماء المستنيرون
أجرى طقوسًا كبرى

1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
باستخدام قوتهم الغامضة
خلال اكتمال القمر الـ 200،

1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
اللوتس المقدسة
خرج من النار المقدسة .

1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
لقد ختموا
البوابة الإلهية بتلك الطقوس.

1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
خوفا من قوى الشر في كالي يوجا

1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
قد يستولي على اللوتس المقدسة
وافتح البوابة ,

1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
لقد استدعوا أقوى الثعابين

1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
وختمها بختم الثعبان.

1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
لقد كتبوا تعويذة جارودا،
تستخدم لكشف ختم الثعبان،

1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
في نص التانترا
على مخطوطات سعف النخيل،

1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
ووضعت زهرة اللوتس المقدسة...

1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
قم بتثبيت اللوتس المقدس هذا

1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
في معبد سري رانجاناثا سوامي.

1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
لقد قاموا بتثبيته في المقام الأول
من بين 108 معابد فايشنافا،

1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
معبد رانجاناثا في سريرانجابورام…

1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
لفك ختم الثعبان،

1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
يجب علينا تثبيت اللوتس المقدس
على القاعدة الذهبية،

1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
وترديد تعويذات جارودا
قبل اكتمال القمر الـ 200.

1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
عندها فقط يمكن
سيتم فتح البوابة الإلهية.

1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
خلاف ذلك…

1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
على أية حال... ما الأكاذيب
ما وراء تلك البوابة، بهايراجي؟

1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[باللغة الهندية] هناك الكثير هنا!

1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[ترديد تعويذة السنسكريتية]

1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
ماذا يحدث يا بهايراجي؟

1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
جهز الجيش حالاً يا العبدلي.

1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
يجب علينا مغادرة هذا المكان على الفور.
خذ اللوتس المقدسة.

1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
<i>♪ هارا! ♪</i>

1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
<i>♪ هارا! هارا! ♪</i>

1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
<i>♪ هارا! هارا! ♪</i>

1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
النجا سادهوس…

1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
<i>♪ فيرا ناجا</i>
 <i>جيش رودرا السري ♪</i>

1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
<i>♪ فيرا ناجا</i>
 <i>العذاب الذي يطلق العنان للجحيم ♪</i>

1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
<i>♪ سويرا ناجا</i>
 <i>مصير ألف ولادة ♪</i>

1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
<i>♪ النجا الشرسة! النجا الإلهي! ♪</i>

1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
<i>♪ فيرا ناجا</i>
<i>جيش رودرا السري ♪</i>

1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
<i>♪ فيرا ناجا</i>
 <i>العذاب الذي يطلق العنان للجحيم ♪</i>

1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
هارا هارا ماهاديف!

1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
شيفا!

1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
شيفا!

1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
شيفا!

1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
بهايراجي!

1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
حتى تقوم بفك ختم هذا الثعبان،
لا أحد يستطيع أن يمنعك.

1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
يذهب!

1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
يا!

1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
إذا كنت الوصي
من ختم الثعبان هذا،

1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
فأنا الشيطان
من يحكم هذه الأرض!

1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
سمعت أنه لا يمكن لأحد أن يمر
Naga Sadhus وادخل إلى الداخل.

1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
حسنا، لقد فعل.

1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[شلوكا بالسنسكريتية]

1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[يستمر الهتاف باللغة السنسكريتية]

1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
أنت تتجول
مع الرماد ملطخ على جسمك.

1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
أنت لا قيمة لها.

1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
وما قيمة إلهك غير المرئي؟

1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
هل أنت قوي بما فيه الكفاية
لحكم العناصر الخمسة؟

1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
رغم أنك دمرت معابدنا،

1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
لا يمكنك تدمير دارما لدينا.

1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
نحن نعبد الشمس.

1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
هل يمكنك إيقافه؟

1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
نحن نعبد الأرض.

1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
هل يمكنك اقتلاعها؟

1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
نحن نعبد الأنهار.

1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
هل يمكنك استنزافهم؟

1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
نحن نعبد الغابات.

1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
هل يمكنك قطعهم جميعا؟

1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
الهواء الذي نتنفسه هو الله.

1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
النار التي تحرق هي الله.

1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
الله هو المصدر
لخلاص هذا الكون

1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
وإبادتها.

1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
في نهاية المطاف،

1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
إذا أخذت حياتنا، فإن الله الذي
أعطانا الحياة سوف تنتهي ملكه.

1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
ثم اتصل به هنا!

1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[باللغة السنسكريتية] قبل المعبود المقدس
في Mahagaruda، تم إخضاع كل السم.

1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
مدمر ومزيل السموم,
دعه يتم تدميره.

1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
لقد مات السم.
لقد اختفى كل ذلك.

1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
تم تدمير السم ،
قتل السم.

1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
بالدعوة المقدسة،
تم التغلب على السم.

1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
نرجو أن يتم ضربه
بواسطة الصاعقة إندرا!

1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[باللغة السنسكريتية] قبل المعبود المقدس
في ماهاجارودا، تم إخضاع كل السموم.

1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
<i>هارا هارا ماهاديف!</i>

1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[باللغة السنسكريتية] تحرك للأمام، تحرك للأمام.

1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
فاعل جميع الأفعال،
تجسيد لكل سم...

1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
مفسد السم، مغذي السم.

1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[باللغة السنسكريتية] قطع روابط الثعبان.

1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
حررنا من فخ الحية.

1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
قطع الثعبان--

1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
بهايراجي!

1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
ريا!

1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
ريا! ريا!

1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[ترديد اللغة السنسكريتية]

1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
التبجيل في جميع العوالم الثلاثة.

1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
أيها الشرس والمخيف،
مشتعلة مثل نار العذاب.

1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
إلى رب المخالب الأسمنتية!

1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
صاحب المنقار العظيم!

1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
ريا! هل أنت بخير؟

1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
ريا!

1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[باللغة السنسكريتية] قطع روابط الثعبان.

1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
حررنا من فخ الحية.

1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
العبدلي! العبدلي…

1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
<i>إن الله رقيب على كل شيء.</i>

1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
<i>سوف يعاقبك بالتأكيد.</i>

1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
لا يمكنك حتى النظر مباشرة إلى الشمس.

1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
كيف تجرؤ على التحدث بسوء عن الله
من رؤيته واسعة الانتشار؟

1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
لا يمكنك حتى لمس النار.

1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
كيف تجرؤ على السعي لتدمير
الإله الذي عيناه نار؟

1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
وما أنت إلا كلب زبال
البحث عن قصاصات في الصحراء.

1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
وأنت تجرؤ على تحدي الرب
من يحفظ الكون اللانهائي؟

1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
يا! نحن الهندوس.

1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
البر هو طريقتنا في الحياة.
الرحمة هي طبيعتنا.

1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
نحن نأوي أي شخص يبحث عن ملجأ.

1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
نحن نساعد أي شخص يطلب المساعدة.

1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
ولكن إذا أخطأت في هذا اللطف
للضعف وارفع سيفك..

1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
سنحول رؤوسكم إلى جماجم
ونرتديها حول رقابنا.

1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
هذا وحده هو الأبدي!

1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
<i>هارا هارا ماهاديف!</i>

1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
<i>هارا هارا ماهاديف!</i>

1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
إذًا... ما الذي يكمن خلف هذا الباب يا عمتي؟

1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
لكي نعرف ذلك، علينا أن نعرف ما حدث

1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
بين نهاية Dwapara Yuga
وفجر كالي يوجا.